Можеш перевірити, чи цей контент відповідає останній версії з дизайну?
Can you check if this content matches the latest design version?
Майк також звертався з тим самим питанням щодо оптимізації зображень, тож, можливо, ми все ще зможемо змусити сканування працювати, якщо видалимо блокатори.
Mike also reached out about the same image optimization question, so maybe we can still make scanning work if we remove the blockers.
Тим часом я розпочав ручний аналіз, поки Майк чекає на доступ до середовища.
In the meantime, I’ve started a manual analysis while Mike is waiting for access to the environment.
Я буду тримати вас в курсі подій та поділюся таблицею, яку я складаю, щоб відстежувати прогрес та результати аудиту
I’ll keep you posted and share the spreadsheet I’m putting together to track progress and audit results
Схоже, моя ідея зі скануванням вебсайту не спрацювала — перенаправлення на стороні сервера блокує SEO-павука. Я спробував кілька різних підходів, але поки що безуспішно…
Looks like my idea with scanning the website didn’t work out -server-side redirection is blocking the SEO spider. I’ve tried a few different approaches, but no luck so far…
Я досліджую способи вилучення даних зображень з браузера в Excel. Як тільки в мене буде робочий метод, я почну збирати дані зі сторінок.
I’m exploring ways to extract image data from the browser into Excel. Once I have a working method, I’ll begin gathering data from the pages.
Я оновила текст, але не впевнена, що він відповідає tone of voice.
I’ve updated the copy, but I’m not sure it aligns with the tone of voice.
Цей блок виглядає перевантаженим – можливо, варто розбити його на кілька компонентів.
This block looks overloaded – we might want to split it into multiple components.
Чи є фінальна версія контенту для цієї сторінки?
Do we have a final version of the content for this page?
Я помітила дублювання контенту між цими сторінками.
I noticed duplicate content across these pages.
Цей текст не зовсім підходить під структуру компонента.
This text doesn’t quite fit the component structure.
Можеш уточнити, чи потрібно локалізувати цей контент?
Can you confirm if this content needs to be localized?
Я адаптувала контент, щоб він краще працював у новій CMS.
I adapted the content to better fit the new CMS.
Цей компонент не підтримує такий обсяг тексту.
This component doesn’t support that amount of text.
Можливо, варто винести це в окремий блок для кращої читабельності.
We might want to move this into a separate block for better readability.
Чи потрібно зберігати стару структуру контенту, чи можемо оптимізувати?
Do we need to keep the old content structure, or can we optimize it?
Я залишила коментар щодо форматування тексту.
I’ve left a comment regarding the text formatting.
Тут відсутній заголовок – це може вплинути на SEO.
There’s no heading here – this might impact SEO.
Контент виглядає непослідовним між секціями.
The content looks inconsistent across sections.
Чи цей текст був погоджений із копірайтером?
Has this text been approved by the copywriter?
Я не впевнена, що цей CTA достатньо зрозумілий.
I’m not sure this CTA is clear enough.
Цей блок не відображається коректно після публікації.
This block doesn’t render correctly after publishing.
Я протестувала сторінку – контент виглядає добре на всіх девайсах.
I’ve tested the page – the content looks good across all devices.
Чи потрібно додати alt-текст до цих зображень?
Do we need to add alt text to these images?
Я скоротила текст, щоб він краще відповідав UX.
I shortened the text to better match UX requirements.
Цей контент виглядає як placeholder – чи є фінальна версія?
This content looks like a placeholder – do we have a final version?
Можеш перевірити, чи всі посилання працюють коректно?
Can you check if all links are working correctly?
Цей текст потрібно оновити відповідно до нових гайдлайнів.
This text needs to be updated according to the new guidelines.
Я додала базову структуру – контент ще потрібно допрацювати.
I’ve added the basic structure – the content still needs refinement.
Цей розділ виглядає занадто довгим для одного екрану.
This section feels too long for a single screen.
Чи варто використовувати тут інший компонент?
Should we use a different component here?
Я не знайшла цього контенту в джерелі – можеш уточнити?
I couldn’t find this content in the source – can you clarify?
Контент не відповідає макету.
The content doesn’t match the layout.
Можеш перевірити логіку порядку блоків?
Can you review the block order logic?
Цей текст виглядає занадто технічним для користувача.
This text feels too technical for the user.
Я винесла повторюваний контент у reusable компонент.
I moved repeated content into a reusable component.
Цей блок не використовується – можемо його видалити?
This block is not used – can we remove it?
Контент виглядає коректно, але потрібно перевірити після деплою.
The content looks correct, but we should verify after deployment.
Я оновила мета-дані для цієї сторінки.
I’ve updated the metadata for this page.
Чи потрібно додати structured data для цієї сторінки?
Do we need to add structured data for this page?
Цей контент не відображається у preview.
This content is not visible in preview.
Я додала fallback-контент для цього кейсу.
I’ve added fallback content for this case.
Можеш перевірити, чи всі обов’язкові поля заповнені?
Can you check if all required fields are filled in?
Контент виглядає добре, але я б ще раз перевірила послідовність.
The content looks good, but I’d double-check consistency.
Давай узгодимо фінальну версію перед публікацією.
Let’s align on the final version before publishing.
Приклади з використанням умовних речень
Якщо цей контент не відповідає гайдлайнам, нам доведеться його переписати перед публікацією.
If this content doesn’t meet the guidelines, we’ll need to rewrite it before publishing.
Якби ми перевірили це раніше, ми б уникнули цих багів після релізу.
If we had checked this earlier, we would have avoided these issues after release.
Якщо цей компонент не підтримує такий обсяг тексту, нам доведеться його скоротити.
If this component doesn’t support that amount of text, we’ll have to reduce it.
Якби контент був краще структурований, користувачам було б легше його читати.
If the content were better structured, it would be easier for users to read.
Якщо ми не оновимо мета-дані, це може негативно вплинути на SEO.
If we don’t update the metadata, it might negatively impact SEO.
Якби цей блок був багаторазового використання, ми могли б уникнути дублювання.
If this block were reusable, we could avoid duplication.
Якщо контент не пройде QA, ми не зможемо його опублікувати сьогодні.
If the content doesn’t pass QA, we won’t be able to publish it today.
Якби ми не змінили структуру, міграція була б значно простішою.
If we hadn’t changed the structure, the migration would have been much simpler.
Якщо цей текст не поміститься в компонент, нам потрібно буде знайти альтернативне рішення.
If this text doesn’t fit into the component, we’ll need to find an alternative solution.
Якби ми раніше узгодили контент, зараз не довелося б його переробляти.
If we had aligned on the content earlier, we wouldn’t have to redo it now.
Якщо ми залишимо цей контент без змін, користувачі можуть не зрозуміти ключове повідомлення.
If we leave this content as is, users might not understand the key message.
Якби цей компонент був гнучкішим, ми б зараз не мали цих обмежень.
f this component were more flexible, we wouldn’t be facing these limitations now.
Якщо ми не перевіримо всі лінки, є ризик, що частина з них буде битою.
If we don’t verify all links, there’s a risk that some of them will be broken.
Якби цей контент був погоджений раніше, ми б вже могли його опублікувати.
If this content had been approved earlier, we could have already published it.
Якщо цей блок не відображається коректно, потрібно перевірити його конфігурацію.
If this block doesn’t render correctly, we need to check its configuration.
Якби ми використали інший компонент, цей контент виглядав би краще зараз.
If we had used a different component, this content would look better now.
Якщо ми не узгодимо фінальну версію, є ризик повторних правок після релізу.
If we don’t align on the final version, there’s a risk of rework after release.
Якби ми не пропустили цей крок, контент був би більш послідовним.
If we hadn’t skipped this step, the content would be more consistent.
Якби ми автоматизували цей процес раніше, зараз ми б не витрачали стільки часу щоб вручну його редагувати.
If we had automated this process earlier, we wouldn’t be spending so much time manually editing it now.
Якщо цей контент ще не фінальний, давай не будемо його публікувати.
If this content isn’t final yet, let’s hold off on publishing it.
Так, я перевіряв сторінку кілька разів учора, і вона все ще була в процесі публікації. Але якби її опублікували протягом перших 30 хвилин, я б це побачив бо моніторив її статус. Оскільки я перевірив ще раз через 30 хвилин, і вона не була опублікована, наймовіршіше, що сторінку опублікували щонайменше через 2 години.
Yes, I checked the page several times yesterday, and it was still in the publishing process. But if it had been published within the first 30 minutes, I would have seen it, because I was monitoring its status. Since I checked again after 30 minutes and it still wasn’t published, it’s most likely that the page was published at least 2 hours later.
